Vertimo paslaugos energetikos sektoriuje – atsakingos, kompleksiškos ir kintančios

Lietuva

Etaplius.ltŠaltinis: Etaplius.LT

246359

Pasaulinė energijos gamyba keičiasi precedento neturinčiu greičiu. Tradiciniai energijos šaltiniai, tokie kaip iškastinis kuras (anglis, nafta ir gamtinės dujos), branduolinė energija ir hidroenergija, sukuria didžiąją viso pasaulio suvartojamos energijos dalį. Tačiau, anot 2022 m. gegužės mėn. paskelbto mokslinio tyrimo, per pastarąjį dešimtmetį atsinaujinančios energijos suvartojimas pasaulyje vidutiniškai augo po 13,4 % kasmet. Nedaug kitų sričių yra tokios svarbios siekiant sukurti gyvenimui palankesnę aplinką ir užtikrinti planetos sveikatą, todėl atsiranda vis daugiau paskatų investuoti į atsinaujinančią energiją.

Pasaulinė energijos gamyba keičiasi precedento neturinčiu greičiu. Tradiciniai energijos šaltiniai, tokie kaip iškastinis kuras (anglis, nafta ir gamtinės dujos), branduolinė energija ir hidroenergija, sukuria didžiąją viso pasaulio suvartojamos energijos dalį. Tačiau, anot 2022 m. gegužės mėn. paskelbto mokslinio tyrimo, per pastarąjį dešimtmetį atsinaujinančios energijos suvartojimas pasaulyje vidutiniškai augo po 13,4 % kasmet. Nedaug kitų sričių yra tokios svarbios siekiant sukurti gyvenimui palankesnę aplinką ir užtikrinti planetos sveikatą, todėl atsiranda vis daugiau paskatų investuoti į atsinaujinančią energiją.

Pokyčiai energetikos sektoriuje orientuoti į didesnę energijos gamybą iš 11 pagrindinių atsinaujinančiosios energijos šaltinių:

• Kietojo biokuro

• Skystojo biokuro

• Biodujų

• Geoterminės energijos

• Hidroenergijos

• Fotovoltinės saulės energijos (PV)

• Saulės energijos koncentravimo (CSP)

• Saulės energijos naudojimo šildymui / vėsinimui

• Vėjo energijos

• Komunalinių ir pramoninių atliekų

• Potvynių, bangų ir vandenynų energijos

Energetikos sektoriaus tekstai ir vertimo paslaugos apima tokias temas kaip politika, reglamentavimas, darbo sauga, naujos technologijos, procesų inovacijos, sudėtingi įrengimai, regioninės klimato sąlygos, matematiniai skaičiavimai, inžinerija, patentai, tradicinės akademinės žinios. Norint tiksliai perteikti tokią koncepcijų gausą iš pirminės kalbos į vertimo kalbą, vertėjai negali remtis vien paviršutiniškomis žiniomis ir viešai prieinamais šaltiniais. Energetikos sektoriaus vertimo projektams „Skrivanek“ paskiria vertėjus, sėkmingai baigusius atitinkamų energetikos sričių mokymus.

Pavyzdžiui, pažvelkite į toliau pateiktą sąvoką iš JAV Energetikos informacijos administracijos (EIA) žodyno.

Eliucija – tirpiklio (eliuento) naudojimas tam tikriems jonams (pvz., urano) pašalinti iš adsorbento (pvz., jonų mainų dervų).

Vertėjai gali naudotis JAV EIA žodynu ir kitais žodynais, tačiau be papildomų žinių tokią terminologiją sunku iki galo suprasti. Norint išsamiai paaiškinti esmines koncepcijas, net ir trumpam termino „eliucija“ apibrėžimui reikėtų ne vienos pastraipos. Techniniams tekstams apie atsinaujinančią energiją reikia gilaus visų procesų supratimo, kuris prieinamas tik tiems, kas turi išsilavinimą energetikos srityje, o ne tik paviršutiniškas žinias. Jei vertėjas iki galo nesupras jam nepažįstamo termino, jis pats to nesuvokdamas gali neteisingai išversti ištisas pastraipas.

Dokumentų vertimas su CAT įrankiais

„Skrivanek“ naudojamos sofistikuotos vertimo technologijos teikia didelę pagalbą mūsų energetikos sektoriaus vertėjams. Kompiuterinės vertimo programos (CAT), automatinis vertimas (angl. Machine Translation, MT) ir vertimo valdymo sistemos (TMS) – tai pagrindinės priemonės, didinančios techninių vertimų greitį ir tikslumą. Vertimo sąnaudos mažinamos ir jo nuoseklumas užtikrinamas tokiomis priemonėmis kaip vertimo atmintys, skirtos pasikartojantiems terminams ir frazėms.

Vertimai Vilniuje ir kituose miestuose

Mūsų vertimo paslaugos Vilniuje ir kituose miestuose padės jums išversti visus su energetika susijusius dokumentus, pradedant rinkodaros brošiūromis ir baigiant instrukcijų vadovais. Taip pat lokalizuosime jūsų svetainę, mokomuosius vaizdo įrašus, pritaikydami turinį ir tinkamai perteikdami prekės ženklą bet kuriai pasaulio rinkai, kurioje vykdote veiklą. Tokiu laikotarpiu, kai vyksta daug permainų ir jaučiama didelė paklausa kompetencijoms, geriausia bendradarbiauti su aukšto lygio kalbinių paslaugų bendrove, turinčia patirties jūsų veiklos srityje. Susisiekite su mumis ir aptarsime jūsų projektą.

Reklama

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt