Sujungti taškus

Šiauliai

Editos Sūdžiūtės asmeninio archyvo nuotr.

Kvadratas. Meno teritorijaŠaltinis: Etaplius.LT

Kodėl būtina rašyti taip: „Su giliu liūdesiu pranešame, kad eidamas 100-uosius metus Anapilin iškeliavo...“? Kodėl negalima kitaip: „Su džiaugsmu pranešame, kad sulaukė net 100 metų! Nebesutiksime, aišku, bet vis tiek kaip gražu!“, o pasidžiaugus pieštuku sujungti taškus? Na, tuos, kuriuos sujungus viskas ir matyti.

Jeigu kiekvienas žmogaus gyvenimo faktas, net sapnas, būtų žymimas tašku, pradedant gimimu ir baigiant mirtimi, nepraleidžiant nė musės, kuri trukdė miegoti ankstų vasaros rytą, kai paskui tu mane bučiavai, kuri, net ir ji, paliko tašką nusikakinusi ant tavo lubų, būtų matyti viskas – kur žmogus ėjo ir kas iš to išėjo. Būtų panašu į žvaigždėlapį, gal net tiktų antkapio profiliui, na, bent nugarėlei. Juk gyvenimas – tai irgi šiek tiek kosmosas. Žymiai įdomesnis, negu telpa į tuos standartinius gyvenimo aprašymus.

Gyvenimo aprašymas

Ko reikia?
Reikia parašyti prašymą,
o prie prašymo pridėti gyvenimo aprašymą.
Nepaisant to, kaip ilgai gyveni,
aprašymas turi būti trumputis.

Privalu glaustumas ir atranka.
Kraštovaizdžių pakeitimas į adresus,
atsitiktinių prisiminimų – į tikslias datas.

Iš visų meilių užtenka vien sutuoktinės,
o iš vaikų – tiktai tų, kurie gimė.

Svarbiau, kas pažįsta tave, o ne ką tu pažįsti.
Kelionės tiktai tos, kurios į užsienį.
Priklausomybė kam, tačiau be „kodėl“.
Apdovanojimai – be „už ką“.

Rašyk taip, tarsi su savimi nesikalbėdavai niekad
ir, save išvydęs, lenkdavaisi iš tolo.

Praleisk tylomis šunis, kates ir paukščius,
suvenyrą-šlamštą, bičiulius ir sapnus.

Geriau kaina negu vertė,
pavadinimas nei turinys.
Geriau numeris batų, o ne kur jisai eina,
tas, kuriuo dediesi esantis.

Šalia nuotrauka su atlėpusia ausimi.
Paisoma jos formos, o ne to, kas girdėti.
Kas girdėti?
Braškesys mašinų, kurios mala popierių.

(Wislawa Szymborska. Vertė Sigitas Geda)

Edita Sūdžiūtė

KOMENTARAI (0)

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt