P. Dovalgos premija įteikta vertėjai Rasai Sičiūnienei

Jonava

A. Reipos nuotr.

Etaplius.ltŠaltinis: Jonavos rajono savivaldybė

Jonavos rajono savivaldybės tarybos skiriama žurnalisto ir vertėjo Prano Dovalgos premija šiemet atiteko vertėjai Rasai Sičiūnienei. Premija laureatei įteikta už naujausią jos darbą – vieno žymiausių čekų rašytojo Bohumilo Hrabalo romano „Aš patarnavau Anglijos karaliui“ vertimą į lietuvių kalbą, kurį 2024 m. išleido leidykla „Vaga“.

B. Hrabalas (1914-1997) šį romaną parašė 1971 m., tačiau jo kūriniai buvo draudžiami Čekoslovakijoje arba cenzūruojami, tad šis romanas 1980 m. išleistas užsienyje, o Čekoslovakijoje tik 1989 m. Pirmasis romaną į lietuvių kalbą išvertė Vytautas Visockas ir knyga buvo išleista 1993 m. leidykloje „Spindulys“.

R. Sičiūnienė parengė visiškai naują vertimą, kuriame savitai atskleidė originalią rašytojo kalbą. Taip pat parengė įvadą apie romano autorių.

Romane „Aš patarnavau Anglijos karaliui“ vaizduojamas jauno restorano padavėjo Jano Ditės gyvenimas XX-ojo amžiaus ketvirtojo dešimtmečio Prahoje. Janas svajoja tapti milijonieriumi ir atidaryti savo restoraną. Kai naciai okupuoja Prahą, įsimyli žavią vokietę Lizą, kuri iš fronto parveža jam unikalią pašto ženklų kolekciją.

Pardavęs šią kolekciją Janas iš tiesų tampa milijonieriumi, tačiau gyvenimo posūkiai nenuspėjami. Tai filosofinis pasakojimas apie mažą žmogų, pakliuvusį į istorijos verpetus, priverstą grumtis už save, kilti ir patirti pralaimėjimų, nejučia virsta nenuspėjama kelione po XX a. Čekoslovakiją, kurioje atsispindi čekų tautos mentalitetas, jį formavusios moralinės dilemos ir įvykiai.

Knyga kupina neįtikėtinų ir tuo pat metu visiškai įtikėtinų istorijų, paradoksų bei nepranokstamo čekiško humoro.

P. Dovalgos premijos fondą sudaro savivaldybės bei privačių rėmėjų skiriamos lėšos – 1 tūkst. eurų.

Jonavos rajono savivaldybės tarybos premija kasmet skiriama už lietuvių ar čekų kalba per pastaruosius 5 metus publikuotą literatūrinį kūrinį, filmą, spektaklį, tekstą istorinės atminties, lietuvių ir čekų tautų kultūrinio, politinio ar ekonominio bendradarbiavimo temomis.

Pernai premija įteikta poetui ir vertėjui Vytui Dekšniui už Jindricho Manno memuarinio romano „Praha, iki pareikalavimo“ ir Michalo Ajvazo romano „Kitas miestas“ vertimus.

Griežtai draudžiama Etaplius.lt naujienų portale skelbiamą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur. Draudžiama platinti Etaplius.lt bet kokio pavidalo medžiagą be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti Etaplius.lt šaltinį. Ši informacija yra Etaplius.lt nuosavybė. Ją galima platinti tik susitarus su portalo redakcija. Norint gauti sutikimą, reikia kreiptis el. paštu redakcija@etaplius.lt